‘An tÉan Cuaiche’ le Máire Nic Mhaoláin from Filíocht Uladh 1960-1985

An tÉan Cuaiche le Máire Nic Mhaoláin

A brief note on the Introductory to this book, which though published in 1986 had some interesting figures on the inclusion of Ulster Irish Poems in Publications and school curricula (1986) .

“Ni théann líon os chionn 10% de líon iomlán na bhfilí i gcas ar bith a phleann an nuafhilíocht. is Lú ná 3% de na filí gus de na dánta atá i gceist i Díolaim Filíochta don Ardtestiméireacht, eagrán oifigiúil DR C. Uí Ghóilidhe, 10% de na filí i Nuabhéarsaíocht 1939-1949 Uí Thuama, meán de 8% i dtrí imleabhar Nuafhilí 1942-1978 Uí Chéileachair agus 6% ag O Brien ina Dhuanaire Nuafhiliochta . Is mo ná 35% de dhaonra na tíre agus de dhaonra na Gaelteachta atá sa chuige. Níl staidreamh ann do chumas ná d’úsaid na teanga.” Réamhrá : Filíocht Uladh 1960-1985, Ó Dúill.

(I put in the comments because they are related to the post ” An Duanaire, Poems of the Dispossessed, 1600-1900″.)

I misplaced my copy of *CIC Cathal O Searcaigh today, meaning it worked its way to the back of some bookcase, so I decided to read his poems in the Filíocht Uladh , along with some Máire Nic Mhaoláin. So , after a longish day, in which  some amount of fruit preserving and cookery classes occurred in lieu of an afternoon nap- I decided to put the Nic Mhaoláin onsite and save the Ó Searcaigh Dídean for another occasion (like when we get  the summer electric storms!)

My translation skills btw are appalling, I can read Ó Searcaigh as if it was in English but have trouble with the nuts and bolts of Nic Mhaoláin, especially this word dí-oscairibeanúicleasach .

• CIC = Cló Iar-Chonnacht