Tag: An Index Of Women Poets

How to Hide Unhappiness / Cum Ascundem Nefericirea by Ștefan Manasia translated by Clara Burghelea

November 7th, 2018

The Miracle

The red leaves
struggle in the glass-

angels whose name
I don’t know

I press them among the pages
of the dead poet’s book,

whose name I promise
to unlearn.

A little water
(glittering like vodka)

and their torture
seems attractive to me.

From the bus, I showed
Estera

the red tree
like the one in Kim-Ki-duk’s
Spring, Summer, Fall…Winter and Spring.

I was afraid the driver
might increase speed

and she will per sempre miss
the miracle.

*Published, Waxwing Literary Journal

MIRACOLUL

Frunzele rosii
Rezista in paharul de sticla-

Ingeri al caror nume
nu-l cunosc.

Le presar intre paginile cartii
Poetului mort,

De-al carui nume
Promit sa ma dezvat.

Putina apa
(sticleste ca vodca)

Si tortura lor imi pare
Atragatoare

Din autobuz i-am aratat
Esterei

Copacul rosu ca-n
Anotimpurile lui Kim-Ki-duk.

Mi-era teama
ca o sa accelereze soferul

iar ea va pierde per sempre
miracolul.

*Published, Waxwing Literary Journal

Haiku

My father sends off black
energy also
under the Moons
of another planet.

HAIKU

Tata emite energie
neagra si sub Lunile
altei planete.

The Yellow Armada

Swollen like lead bullets,
the forsythia buds
are about to burst.
Unhinged from their little parachutes,
the aliens have entered the town-
occupied it in one night.
Carlos Williams, Viorel Muresan
are no longer here,
no one will make it.

ARMADA GALBENĂ

Umflaţi ca alicele,
mugurii de forsythia
stau să pleznească.
Descotorosiţi de paraşutele micuţe,
alienii au intrat în oraş –
l-au colonizat într-o noapte.
William Carlos Williams, Viorel
Mureşan nu mai sînt pe aici,
nimeni n-are să scape.

About a Girl

She has no signal
but knows how to give signals.
When she holds you tight
by her little, ,
florally-tattooed hand
leading you through the club,
through the colonies of polyps. You’d

follow her, even if
there were a cage
under the butcher’s block
at the end of the hallway.
But she’s laughing now –

a strange Asian woman
at an acupuncture class. You

kiss her and she bites you
and butterflies millions of them,
subatomic, flap
their wings artery
to artery and ampoules
of Benzedrine,
thousands of them,
break on their wings.

And you ask yourself,
almost overflowing with happiness:

What does the childhood of an extraterrestrial look like?
On what part of the male anatomy
did the Stone Age queens nibble?
Who will distribute the clones
in the posthuman social pyramid?

PORTRET DE FATĂ

Ea n-are semnal
dar ştie să emită semnale.
Cînd te tîrăşte de mînă prin club
prin mulţimea de polipi
cu mînuţa ei fermă
tatuată floral. Ai

urma-o chiar dacă
în capătul holului
o să v-aştepte o cuşcă
şi-o masă de măcelărie.
Numai că ea rîde acum –

asiatică stranie
la lecţia de
acupunctură. O

săruţi şi te muşcă
şi milioane de fluturi
subatomici îţi
zboară de pe o arteră
pe alta, şi mii de fiole
de benzedrină li se
sfărîmă de aripi.
Iar tu te întrebi
aproape explodînd
de-atîta fericire:

Cum arăta copilăria unui extraterestru?
Ce parte din anatomia masculină ronţăiau
reginele din epoca de piatră?
Cine o să repartizeze clonele în
piramida socială postumană?

How to Hide Unhappiness

Forsythia or Hibiscus?
She asks, passing
Rows of sofas, executive
Chairs with arms, shower cabins,
four-person hot tubs,
energy efficient light bulbs
metal-halide lamps,
table lamps, screws.

Hibiscus, but make sure it isn’t purple,
He says, purple is kind of
common and vulgar.
The Chinese put the sour flour
in their tea
and fill themselves
with antioxidants
for the entire year.

Hibiscus, he says, pink or white.

*Published, Waxwing Literary Journal

CUM ASCUNDEM NEFERICIREA

Forsythia sau Hibiscus?
întreabă ea, cînd traversează
şirurile de canapele, fotolii
directoriale, cabine de duş,
căzi de patru persoane,
becuri economice,
lămpi metal halide,
veioze, şuruburi.

Hibiscus, dar să nu fie mov,
Răspunde el, mov e aşa
comun şi vulgar.
Chinezii pun floarea
acrişoară în ceai
şi se umplu
de antioxidanţi
să le ajungă tot anul.

Hibiscus, spune el, alb sau roz.

*Published, Waxwing Literary Journal

How to Hide Unhappiness / Cum Ascundem Nefericirea & other poems are © Ștefan Manasia, these translations are © Clara Burghelea

About Ștefan MANASIA

Ștefan MANASIA (born in 1977, Piteşti, Romania). He is a poet and journalist, editor of Tribuna cultural magazine. He founded Thoreau’s Nephew Reading Club in Cluj, 2008, alongside Szántai János and François Bréda, which became the largest Romanian-Hungarian literary community in Transilvania. He published 6 volumes of poetry and had his poems translated in Hungarian, French, German, Polish and Modern Hebrew. He is also the author of a collection of essays and literary chronicles published in 2016: Stabilizator de aromă/ The aroma stabilizer. His poetical credo is Man, this mystic bug.

About Clara Burghelea

Clara Burghelea is a recipient of the 2018 Robert Muroff Poetry Award. She is Editor at Large of Village of Crickets and got her MFA in Creative Writing from Adelphi University. Her poems and fiction have been published in Peacock Journal, Full of Crow Press, Quail Bell Magazine, Ambit Magazine, The Write Launch and elsewhere.

“A Gradual Eden” and other poems by Audrey Molloy

November 5th, 2018

A Gradual Eden

After the lava had cooled,
hardened like a carapace
over the fresh-earth
graves of our marriages,
nothing happened for a while.

Sure, you and I still talked all night,
once dared to walk arm-in-arm
like a real couple to the Vietnamese
restaurant with the string-bead curtain
and napkins folded into swans.

I had to learn the basics:
I only knew your every thought,
but not, for instance, how you took
your coffee, how you swam at five
each day, leaving me to wake alone.

Nothing grew on the hard-baked
basalt of us. Ditches that had defined
our highways vanished,
once-shady trees now jutted like antlers
where the lightning had struck.

When the strawberries were gone
we ate dandelion and fiddle-head ferns.
You were an inventive chef, but I
was sick of roots and leaves; I wanted
Passiflora (or violets at the very least).

Once, longing for old comforts, you peeked
back under the edge of the rock-crust
for a glimpse of green, but the lawns
were mustard and thistle-pocked.
Twice I peeked too.

Watering didn’t help much.
Neither did planting seeds.
After a year or two, we got used to it.
Gave up trying.
Hung up boots.

One day we saw the rock was dusted
with faintest green, just a bristle,
like your five a.m. beard—no more.
And then we saw a stem unfurl,
and then the flowers came.

Symphony of Skin

i. Tuning up

They are there if you listen.
On the train, in the Laundromat—
the instruments, I mean;
bells, stirring in two-way stretch cotton,
(their owner slumped in the window seat,
his work boots tapping a secret rhythm);
timpani buttoned under a cashier’s blouse,
a cello bound by polyester pinafore
in salmon pink. She thinks
the air is flecked with soap dust,
doesn’t realise it’s rosin from her bow.
Air flows through apertures
where, later, fingers will flutter,
strings blur under the rub of horsehair;
their discordant mewl barely heard
above the swish of the train,
the hum of machine,
louder in the darkness of tunnel
or the lull of rinse cycle, then soft again.
Tuning up, they’re getting ready
for this evening’s symphony of skin
to begin at precisely 10.15.

ii. Skin music

And you can never explain it in physical terms—
what happens between two people
on an ordinary bed, in an ordinary room.
Let me ask you, could you school the cuttlefish
in Ludwig’s Emperor (second movement)
in terms of anvil, hammer and stirrup?
Paint the hues of daybreak for the mole?
There is only air, compressed and stretched.
There is always space between skins,
no matter how closely they press.
No touch, only the music of skin;
an oboe sings, a cello answers.
Locked within the strands of collagen,
atoms built of smaller blocks,
each one a capsule packed with strings,
each string a note that’s yet to play.

iii. Reverberation

Afterwards, they lie curled,
two bass clefs facing this way, that.
They talk of anything, of childhood;
croak the lyrics to every Paul Simon song
they can recall; this, the highlight,
now the players have left the stage.
They will meet people
who promise them more than this,
more than you could write about this.
Sleep will come later, a raft
pushed out on a starred sea.
What oak bed? Which room?
There is nothing here
but phosphorescence
undulating along their border.
Only this tiny stage
drifting on the night swell,
a single baton on its floor.

Fortune reshuffled, reshuffled

(The tarot anagrams)

Take off your rings. They are clues to your story.

I. Judgement

I’m getting a strong signal. You will survive an avalanche. When it comes, you’ll be prepared. Keep your hand near your face to clear an air space. Many suffocate. Make sure you know which way is up. This is the easy part: dribble the spit out from your mouth and see which way it runs. Now, dig, dig in the opposite direction.

I see something else coming through here: you’ll give him a kidney. (He is dying, you see, in the physical sense). Worst-case scenario, temperance—you’ll have to cut back on the Sancerre. Best, a scar and an empty comma on one side of your mid-spine. Still, each cluster a small lung, breathing life into the glass husk of him until he pinks up. Then he’ll ask for the other, the fool…

He’ll ask you which one you are—in the show, I mean: Hank’s wife or Walt’s; the pretty, bored house-bound mum with the new baby, who knew about the drugs, or the Type-A kleptomaniac sister. Your love will die but you cannot live with another monkey on your back. Ho! Mind you heed my 4warning. Honour is nothing. They stole your fucking poem. Don’t sign anything.

II. Temperance

I see a case of your best Sancerre, coming from cluster to glass. Is your wife a fool? you’ll ask him, mid-fuck. And the other scenario? An empty life. You’ll have to give him a pink lung, one side dying. He’ll cut up your back, scar your spine in the husk sense. Not physical (comma) worse—something else you’ll see through.

Another strong signal from you: this is Space. In which direction is Survive? Be prepared to dig when the air runs out. Will you know which way? I’m getting an avalanche of drivel: Dig, the opposite of Easy. Face it; you know your part will suffocate many, but each kid’s still breathing. See the way your spit comes up clear now? Keep your hand near your mouth.

A warning sign: At 4 am your mind’s a monkey house. You cannot live with your sister, the kleptomaniac honey, who stole the show. She’ll waltz in here and type you a poem or love you back. Keep mum! Don’t heed anything the pretty ask. They are bound to be mean, bored with the new drugs, which, on my honour, I knew nothing about. The baby will die in this one. Hanky?

III. The Fool

See the way your Mum keeps coming up? She’s a pretty mean type. She’ll suffocate you, cut off your breathing with a hank of judgement you could sense. Heed your kid sister, the midwife, who’s bound to love you. Your baby digs you, honey. He’ll waltz you back to the monkey show, give you space to spit. You’ll ask him to dribble Sancerre into your mouth until your mind clears. (No temperance here).

Another warning sign: your honour is the kleptomaniac that stole the pink from your face. Will the strong drugs put a comma in your near-dying? In this scenario, you survive. Many know your hand. The husk of a lung is bored from your back, a scar on your spine. Keep it in a glass in case the air runs out.

I’m getting a signal. Something else coming through I knew nothing about: you live in a new house, one you cannot empty of poems. You give each other the best life, a physical side. But don’t ask of him. The worst part… Not prepared for anything, you see. Up this way. Easy! Then, cluster-fuck from the opposite direction… 4 die in an avalanche. They are still now.

On the Rocks

There is a kind of love called flotsam. When twisted winds have paused for breath
where the sea foam eddies, this love emerges like a teak plank sprung
from a shipwreck. It floats proud and quiet or hangs just below the surface.

There is a kind of love called jetsam. When the hold is timber-splintered
and the waterline creeps higher, this love is flung on the breakers, entrusted
to the sea bowl. Washed up on a remote shore, it is rediscovered as kindling.

There is a kind of love called lagan. When waves have swallowed the last yellow
fingers and silver rings of the crew, this love drifts from quarter light
to where the hagfish lie. Moored to a sunbeam, it can always be traced.

And there is a kind of love called derelict. When spite has ripped the spinnakers
and set the halyards alight, this love settles at the heart’s base, nestled in the point
of it. Leaden as a sinker, it is never to be reclaimed.

Five Creatures Under Every Mother’s Skin

Damselfly
Age thirteen, the skin splits down her back.
Emerging, clad in shimmer and sequin
and glassy wing to much ado. Pretty head
thrown back, clasped by mate after mate.
The green river air is shot silk
scribbled with their heart-shaped pen.

Salmon
Seaward, she is drawn tail-first. The river
a silversmith arming her, scale by scale.
The ocean has no boundary, save memory.
Though her flesh will coral with experience,
she will dodge bamboo rod and vernal bear,
return to gravel nurseries of the smolt.

Pelican
Grotesque red bill pressed to her quilled
leather corset releases the last fry
from gular folds. (This the tongue’s
business, but hers too tiny to roll around).
If they want to believe she pierces her bosom
to blood-nourish her young, let them.

Vixen
Bring on the night! Let her stalk and cry,
dog-fox by her side, blackberry picking
by moonlight in fur coat and black boots.
By dawn, she returns to earth, her kits
an auburn ball. The sick one she’ll carry
to the wood’s edge and dump it. Just in case.

Pilot Whale
Her skin-rubber, hashed and scored
with life’s scars, hides an armchair heart.
Her glands can still suckle a youngster
bored with waiting for his mother,
God love her, this, so much more fun.
Her children’s children will be doctors.

“A Gradual Eden” and other poems are © Audrey Molloy

Acknowledgements

Symphony of Skin, first published in Meanjin Volume 76, ed. Bronwyn Lea
A Gradual Eden, first published in Headstuff (Feb 2017), ed. Angela Carr
Fortune Reshuffled, Reshuffled, first published in The Moth Magazine, Spring 2018, ed. Rebecca O’Connor
On the Rocks, first published in Australian Poetry Journal Issue 6.2, ed. Michael Sharkey
Five Creatures Under Every Mother’s Skin, first published in the competition anthology of the Canberra University Vice-Chancellor’s Poetry Prize 2017

Audrey Molloy was born in Dublin and grew up in a coastal village in Wexford. She now lives in Sydney, where she works as an optometrist and medical writer. Her poetry has recently appeared in The Moth, Crannog, The Irish Times, Orbis, Meanjin, Cordite, Banshee, Popshot, and The Tangerine. Audrey’s work has been nominated for the Forward Prize for Best Single Poem (2018) and she is one of Eyewear Publishing’s Best New British and Irish Poets 2018. She was runner up for the 2017 Moth Poetry Prize and has been shortlisted for several other international poetry awards.

“mia council casa es tu council casa” and other poems by Ali Whitelock

October 31st, 2018

i am the sea

			that january.     
			prestwick beach.

		the sea heaves.  swallows herself down 
	like cough syrup in thick slow gulps. we’d sat on this rock 
just two days before, both of us with our backs to the world 
		staring out across and into 
			the thickness. 

		i counted a thousand and one seagulls that day 
	watched them huddle together, balance like storks 
on a single orange leg the other nestled up in the warmth 
	of their soft white bellies as they, with uncharacteristic
		patience, waited for the rain that would surely fall

		and when the wind whipped up, andrew
	jumped from our rock pulled his emerald green kite
from his rucksack tore off down the desolate beach his kite ploughing 
	a trench in the sand behind him, eager for the gust that would
		lift it to where it wanted to be 
			
		and every few seconds he’d turn around 
	and run backwards untangling cords and calling out across
the increasing distance between us, ‘c’mon on ali! c’mon!’  and i heeded
	his call, jumped from our rock and ran as fast as i could
		in jeans frozen stiff as though they’d 
			been pegged on the line 

			in an overnight frost and i shrieked 
		with the gladness of finally being here with him— 
	and no black clouds could ever threaten this day for us.  and he kept on
running and turning, turning and untangling till finally a gust obliged and
	his emerald green kite soared skywards and free—as free as we are 
		ourselves if only we’ll listen.
		
		we’d parked the car just up there by mancini’s 
	snack van, closed for the winter now, its magnum ice-cream posters,
faded and neglected, flap listlessly in the wind and the menu promising 
	hot chips and curry sauce hangs on the outside wall,
		saturated by rains gone by forcing

		words to fade, corners to curl and brown 
	moisture spots to appear in the most unappetising of ways. 
we’d laid our picnic out on this rock, poured tea from our tartan thermos 
	ate buttered rolls, dunked mcvitties chocolate digestives and talked and
		talked till the sun slipped off her shoes, turned out the light 
			and slithered into the black dreams 
				of the irish sea.

			and days later with him already 
		too long gone i am sitting on our rock with my back to the world.  
	the sea heaves still. i watch her swallow the sadness rising 
		in her throat, as broken hearted waves throw themselves 
			at the feet of a shore that really couldn’t 
				care one way or the other.  


Previously published in Pittsburgh Quarterly Magazine. Editor Fred Shaw


eventually you will turn fifty

and this will be the day you will lose your mind.
you will produce honey and certain insects 
will be attracted to you 
you will put on a dab of hollywood red lipstick 
this will be the same colour you discovered 
when you were ten in the cardboard mushroom 
carton that doubled as your mother’s make-up box 
and when you emerged from the bathroom wearing 
the lipstick your father told you you looked like a fucking 
whore and it will surprise you that actually
he was wrong 
you will put on a black frock which never 
used to but now clings to the rolls you seem 
to have developed over-night these rolls
will make you appear more womanly and you will not mind this one bit
you will start to take more time over your hair 
buy a pair of earrings in the jewellery shop
that is closing down they will match your lipstick 
and you will look beautiful because your hair 
will fall over one eye and this will make you look sultry 
you will even consider putting on the MAC eyeshadow 
you bought seven years ago and never opened 
it may still be good a man you do not know 
will tell you your earrings make the green 
of your eyes look very nice and you will laugh 
and look away as though you are shy though 
you will hope the lens of his camera is still 
upon you 
you will have spent twenty years with the same partner 
this partner will love you more and better than anyone 
ever could including your own mother who loves you very much 
eventually your earrings and lipstick will cause your partner 
substantial discomfort though he will not say anything 
about it because he will know that turning 
fifty sometimes means that things might change 
and he will know that all he can do is wait to see if anything 
is still standing once the high pressure 
system has moved through and although he is not a buddhist 
he will accept the river of life will sometimes 
burst its banks that water will rise in kitchens 
and the insurers will need to be called in to assess the damage
to the european appliances and you will know something 
inside you is dying now that the tub of fresh double cream 
that has sat happily at 3 degrees in the refrigerator 
of your life is now on the turn you will meet a man 
you did not expect to meet you will want to spend 
many nights with him you will make up many excuses 
as to why you are coming home late you will ask your girlfriend
who is also very good at lying to join you in your dreich den
of dishonesty and she will agree to act as your alibi 
should your partner of twenty years decide 
to call her one night to confirm you are with her 
on the evenings you are not home your partner 
of twenty years will eat dinner on his own 
and he will cling wrap yours so when you come home 
he can microwave it for you so you can have a hot meal
he will know that things are now very different 
and he will know exactly what is different
but he will not say anything about it because 
he will not want to make you feel you cannot behave 
in the way you find you suddenly need to behave
he will notice you are now shaving your legs 
having your bikini line waxed and sometimes 
your nails painted fire engine red and he will not believe 
the outrageous lies you are telling him 
but he will not call you on them and this will 
make you think you are getting away with them 
and even though he is not a buddhist he will 
not show you any rage rather he will love 
you all the more because he will understand 
that you what need right now is love 
and one morning when you will have stuffed 
your liver so full of your own lies that it sits 
swollen like that of a french goose 
he will ask you gently if you want to talk about 
what’s going on and still you will tell him everything 
is fine and keep on with your lies till you are now choking 
on them   
eventually you will be home for dinner less and less 
and your lies will increase more and more 
and one night you will send him a text saying 
you will be back later than usual maybe even the next day
and your lie for this one will be very original and completely 
unbelievable but you are now so addicted 
to your lies like a kid on nothing but smarties and mars bars 
and tob-le-fucking-rones that you just keep right on shovelling 
your refined sugar onto the fire of your truth and your partner 
of twenty years will text you back simply saying ‘OK’
cause he knows you need to go through what you need 
to go through and he will eat dinner alone that night along 
with all the other nights and he will wash the dishes 
and watch the evening news and he will miss that you are not there 
shouting at the telly when the liberals come on and he will 
put the hot water bottle on your side of the bed 
and cling wrap your dinner because he understands 
the importance of a warm bed and a hot meal 
when you finally come home.


Previously published by Beautiful Losers Magazine, Editor Lee Ellis 
& Wakefield Press, Editor Julia Beaven


mia council casa es tu council casa

	i live out of sydney these days it is close 
to the beach though we are not wealthy.  
Some days there are whales other days dolphins 
occasional jellies and never dead babies i like visiting 
the art gallery in the city it takes me one hour 
to drive there i park at the expensive 
multi-storey it is a $10 flat rate on a sunday
after parking i cut through hyde park past the statue 
of robert burns standing alone and too far away 
from scotland we are both foreigners here of the acceptable 
kind. i like the location of the gift shop 
it is right next to the entry which is also the exit
i always go to the gift shop first they have handbags 
made of unshaved cow and earrings like hot air balloons 
and a dimly lit section at the back with mysterious 
art books in thick polythene covers the thickness 
of the polythene indicates their seriousness 
and the price and there is an arsehole in there wearing 
jesus sandals though he bears no resemblance 
to jesus and the arsehole says to a random 
woman (who turns out to be an arsehole too) he took a holiday 
in paris once on the left bank some thirty 
years back when it really was something and if hitler 
was alive today this whole thing with the syrian refugees 
would not be happening and the female arsehole agrees 
then the jesus sandalled arsehole says what’s going 
on over there is nothing but a european invasion 
and the subject of the little boy’s body on bodrum 
beach comes up and i have been there on holidays 
some thirty years back when it really was something 
the hotel was right next door to the doctor’s surgery 
bent black clad women came daily clacked rosary 
beads on milk crates in full view of fat tourists 
bathing topless on hotel loungers ordering 
chips and cokes they did not need from kadir 
the turkish waiter who brought me proper chai 
in a glass and taught me how to say 
‘tomorrow i am going to instanbul’.
After the little boy’s body got washed 
up on the sand australia offered synthetic 
duvets fake chai lattes and empty promises 
to twelve thousand of the five million 
in camps who cry themselves to sleep at night
and i have calculated this on my iPhone and it works
out to be a teardrop in the ocean to the closest 
decimal point australia i have offered 
more hope to more cockatoos more safety 
to kookaburras more gum leaves to koalas
than the crumbs you are flicking 
from your all you can eat buffet 
it is time to feed the birds australia 
tuppence a fucking bag sure what does it cost 
to pipe in a haggis share some tatties and neeps 
raise a glass to their health mia council 
casa es tu council casa australia the world’s
eyes are rolling in your general direction 
and right now you look like some kind of jesus 
sandalled arsehole sitting on the veranda 
of your ocean front property with your deep pockets 
and short arms pretending you don’t even know 
it’s your turn to buy the next round at the bar.

Previously published in Other Terrain Journal, Senior Poetry Editor Anne Casey
& Wakefield Press, Editor Julia Beaven


there is no sound when it snows 

like when you pull your tam o’shanter 
down over your ears and i know this muffled 
silence so well it is there always 
in the forest at the end of our road 
where conifer boughs layered with thick snow sway 
like fat babies just fed their heads 
lolling on the brink of nodding off and the train 
to london whizzes past twice a day punctuating 
the silence with two giant exclamation 
marks triggering tremors causing snow 
to loosen and waltz from boughs with a whispering swoosh 
and there were times i was on that train 
mum would drop me at the station in the village
then race back through the forest 
to wave as my train sped past and as the forest 
approached i’d wave through the window 
though the train went so fast i could never 
quite see her––but i knew that she was there. 
the air is iced and sharp here and i breathe 
it willingly stick my tongue in the air 
catch snowflakes that flit i swallow 
their flesh drink down their blood 
till i am the snowflake the snowflake is me.  
i lived here once. in this icy silence
the place i live now is hot and there are days 
i could weep for the boughs of my forest 
and the north wind that gusts and near blows 
the toorie off my glengarry this hot place i live is australia
the land is dry and cracked here 
much like the skin on the heels of my feet 
that were never like that when i lived in scotland
i’ve got my father’s feet they say heels 
that need softening in the bath for a fortnight 
before you could even begin to take the cheese 
grater to them and only then will the thick skin 
come away crumbly like the mature scottish 
cheddar i’ve never enough money to buy in the supermarket 
things have changed since i came to this hot 
place i’ve forgotten a lot about scotland 
sure that’s what i came here for in the first 
place but i have my reminders all around 
me now indeed as i lay here on my bed 
on this hot january afternoon wilting 
from the searing heat and not a breath 
of air to be had my dog eared copy of antonia 
fraser’s ‘mary queen of scots’ jams my sash 
window open since the cord of the sash snapped 
and sent the upper case hurtling to the sill 
like the guillotines that have taken the french 
heads off more people than i care to remember
and i have my postcard on the wall 
the one of the highland cow my brother 
sent me from his camping trip on skye – 
‘come back ali’ it reads ‘before you forget 
how good this air truly tastes.’ and i read 
that card daily and it too is dog-eared 
for i peel it from the wall each morning 
and stick it back with the same lump of blu 
tac i’ve been using for the last as many years 
i can’t move in this heat 
all i can do is lay here on my now damp cotton 
sheets damp from the sweat i’ve been leaking 
as hot winds torch and burnt dust swirls forcing 
locals into bars with promises of half price 
cocktails served in coconut shells at times 
of day not made for drinking 
i moved into this weatherboard cottage 
with hardly a thing it was the first place 
i’d lived in australia with a garden––i should 
say yard––they call gardens yards down here 
yards make me think of barbed wire fences 
broken concrete slabs and gnashing
guard dogs on choke chains that near sever 
their wind pipes rushing strangers that come too close 
the day i moved in i sat in my new garden 
overgrown with something green and curly
––chokoes the neighbour advised––whatever 
the fuck chokoes are i looked them up ‘native 
to mexico though particularly easy to grow 
in the australian YARD’ and this house 
came with a fish-pond baking in full sun 
naked of algae and the loneliest most bored looking 
goldfish i have ever seen he barely moves 
does not dart nor scoot unlike the darting
scooting goldfish of my youth won at fairgrounds 
knocking the heads off clowns with a coconut
i call this goldfish gordon for no other 
reason than it starts with a g 
sometimes i sit under my chokoe vine 
and stare at him once in a while he swims 
half heartedly from one end of his blistering 
pond to the other humiliated by mosquitoes 
landing on fairy feet pricking the surface 
of his pond there was a time he must have eaten them––
i don’t see him so much as place his lips 
to the surface now all he does is hang 
with all the the weight of the depressed 
man who care barely lift his head 
off the pillow and i get to thinking 
all this gold fish has probably ever
known is life in this simmering pond 
but me i’ve known something different
i’ve seen my frosted breath hang in the stillest
of air and my lips have kissed the chill 
of snow that brings a silence money 
couldn’t buy you so i’ll lay here 
on my damp sheets a wee while longer 
and i’ll dream of scotland and mary 
queen of scots and two-man tents on skye 
where toories are taken in gale force winds 
and goldfish are not boiled alive in some scalding 
pond 
sure this hot country is no place for a goldfish 
this hot country is no place for me.

Previously published by Red Room Company, Editor Kristy Wan
& Wakefield Press, Editor Julia Beaven

and my heart crumples like a coke can

you never ate fusilli nor farfalle nor spaghettini. you did not like all that italian shite. you liked chocolate eclairs penguin biscuits beef with string in gravy and custard with steamed pudding which is like a fruitcake. a long time ago we wished you would die. you loved tractors and bob-cats. a bob-cat is the australian name for a digger. one winter you dug a hole in a field with your bob-cat cut off the electricity supply to the entire village burst the mains water pipe. the water froze children skated on it wayward cars skidded into badgers and lambs born in unseasonal snow. your father was a farmer. he gave you your love of tractors. and potatoes. he skimped on other sorts of love. once you gifted a plough to mum. and a socket set. another time a cement mixer. you smoked and drank. grouse mostly. embassy regals. one time you moved a washing machine for a neighbour. you bought old tractors and renovated them sold them in the classifieds. although you could not spell it you were an entrepreneur. your legs went thin. the nutritionist said all you had to do was drink complan. you used to wash your car a lot. the celebrant at your funeral said you would be on your way to heaven in a gleaming vehicle. nobody laughed. you were not religious. i do not believe in heaven. your brother in canada rings me a lot since you died. he told me you were coeliac. it is unrelated to motor neurone disease. you were seventy fucking two. david bowie sixty nine. alan rickman the same. your adam’s apple stopped moving. i realise i too will stop breathing one day. at your funeral your sort-of-wife asked for donations to the disease you didn’t know you had. i don’t know if anyone donated. nine days before you died i visited you at your pebble dashed house, sat beside you on your tan leather couch, watched upside down chaffinches feed on the bird nuts hanging from the hills hoist in your front garden. a hills hoist is australian. in scotland it is a whirly jig. i have been away too long. you tried to make your way to the bathroom on your zimmer frame. you fell in the hall way. i didn’t know how to get you up. i lay beside you on the carpet. you kept apologising. there was nothing to apologise for. the nutritionist was wrong. you died the tuesday after valentine’s day. valentine’s day was on the friday. stephen hawking had motor neurone disease too. his is different to the kind you had. there are four different kinds. yours was diagnosed the day you died. you were already dead. stephen hawkins liked cosmological stuff and the big bang. you liked tractors. when i think of how much you liked tractors, my heart crumples like a coke can.

Previously published in The Neighbourhood Paper (Sydney, Australia), Editor Mark Mordue
& Wakefield Press, Editor Julia Beaven.

“mia council casa es tu council casa” and other poems are © Ali Whitelock

Ali Whitelock is a Scottish poet and writer living on the south coast of Sydney with her French chain-smoking husband. Her debut poetry collection and my heart crumples like a coke can has just been released by Wakefield Press, Adelaide, and her memoir, Poking seaweed with a stick and running away from the smell was launched to critical acclaim in Australia and the UK in 2010. Her poems have appeared in The Moth Magazine, The American Journal of Poetry, Gutter Magazine, NorthWords Now, The Poets’ Republic, The Red Room Company, Beautiful Losers Magazine, Backstory Journal, Other Terrain Journal, Ink Sweat & Tears, The Canberra Times, Bareknuckle Poet, The Bangor Literary Journal, The Glasgow Review of Books, Neighbourhood Paper, The Hunter Writers’ Centre ‘Grieve’ Volume 6 Anthology, The Pittsburgh Quarterly Magazine and The University of Wisconsin’s Forty Voices Strong: An Anthology of Contemporary Scottish Poetry. She is currently working on her second poetry collection and her second memoir.

“Flaxen Sheaf” and other poems by Laura Scanlon

October 21st, 2018

Flaxen Sheaf

Softly winnowing, shifting neat
Deftly yielding seed from sheath,
Sifting cleft wheat from weed,
Sweeping sleeves bereft of seed

Wielding fleets of sickle o’er
Nimbly threshing flaxen plant,
Cloven seams unwoven—spent,
Shafts of sheafs—swiftly rent

The chaffing teeth,
The shearing tooth,
The shaven chaff,
The grieving root.

The Echo

The echo resonates—
confirmation you are alone,
Borne along with contractions
are pitches and tone.

Giving breath to life is labour—
breath pregnant with sound,
–collected in thought,
–delivered with care,
–spoken aloud.

The birth of words weighty,
born into new air profound,
the echo will perish,
the meaning resound.

Sentiment as Sediment

Gloomy Tuesday sits thickly
like a pot of glue,
thick and almost solid,
—almost set

Old Monday like forgotten honey rests,
—Separate,
The dregs lay,
Heavy at the bottom of the thick glass

Tuesday, a blue day.

Flaxen Sheaf and other poems are © Laura Scanlon

Laura Scanlon has recently just completed an MA in Gender, Sexuality and Culture at UCD. Her dissertation focused on social media and the weaponization of the ‘male gaze’. She is interested in writing as well as feminism and masculinity studies. Her poetry displays an intense interest in wordplay, which she often employs to describe human creative processes, both mental and physical, as well as the passage of time and the power of language.

Fragmenting…defragmenting… by Breda Wall Ryan

October 18th, 2018

(i) Woman, Fragmenting


Out of reach of Bach's Rescue Remedy,
she free-falls
          through 2, 1, G
                  to the basement.

Wifemask says she's fine,
hides behind her Prozac smile,
offers cake and tea, nods and nods.
        Wearing her disguise,
             she lies

While chemicals scramble signals,
sparks refuse synaptic gaps,
        the machine 
              malfunctions,

cables snap,
she swallows despair,
       takes what's on offer
              for toxic sorrow,

peels her skin down
to the raw child at the core
of her unhinged matryoshka.
Things can only get worse
       if nobody Zolofts her
             back to the surface.

She tries to grip
the creature—is it she?—
sinking through air, land, water,
         submerging,
                   seabedding.


(ii) Woman, Defragmenting

She searches for handholds
inside her head, climbs her hair
through a blizzard
on the north slope.
Choking on terrors
of high unguarded places,
she fights the urge
to step off into nothing,
give in to gravity, plunge
through the sea-skin,
then fly, half-cormorant, down
to oblivion's seabed. 
Spiralling riptides
draw her under, she rides
an undertow down,
down where dolphins drown,
     stars nail the lid
           on her sea-coffin.

She floats in darkness, hears
voices call; a bright light
hauls her anchor.
She breathes clearer air, glimpses
a split of sky, blue,
the blue of healing,
of veins unopened,
their steady pulse
the beat
       of her twelve-bar 
              blues

Ceramica

After Ceramic artworks by Helen Quill

this white ceramic demi-sphere brimful of the cries of seagulls,

at the tipping point
balanced on blackthorns—
half-moon bowl of light

downy white feather
from the wing of the holy ghost—
downward spiral

strung on a single hair a louse-egg pearl

cochlear swirls thrum
with the sound of waves
weaving an ocean

Breda Wall Ryan grew up on a farm in Co. Waterford and now lives in Co. Wicklow. She has an M. Phil. in Creative Writing (Distinction) from Trinity College, Dublin. Her awarded fiction has appeared in The Faber Book of Best New Irish Short Stories 2006 – 07 and The New Hennessy Book of Irish Fiction. Her poems have been widely published in print and online journals, broadcast on community and national radio and translated into several languages. She has read at poetry events throughout Ireland, in the United Kingdom and USA. Among her more recent awards are The Gregory O’Donoghue International Poetry Prize and The Dermot Healy Poetry Award. Her collection In a Hare’s Eye (Doire Press 2015) was awarded the Shine/Strong Poetry Award. Raven Mothers (Doire Press 2018) is her second collection.

“Muiris” and other poems by Victoria Cosgrove

October 16th, 2018

Killaclug IV

I sat in a river in the land of the bad faeries
up the country somewhere in County Cork

When I dove in, the cold water stung my skin like an angry wasp—
or a punishing whip—
before settling me into it’s cool embrace.
Calm.

I tried to swim but the river bed is too shallow;
filled with silt and stones and the bodies of warring brothers and changeling babies that washed in during the winter storms.
Shallow graves in a shallow riverbed
in the land of the Bad Faeries.

When the river speaks it tells me the secrets the locals keep;
but you have to listen.
No one listens anymore.

I sit on the bed of the brothers and the changeling babies and
the water is cold and the breeze is sharp
and the river speaks.

Muiris

I am not a poet;
words do not flow freely from my brain
to a pen
to a page.

I am not a poet.
My vocabulary is academic and varied, but my words
arrange themselves in awkward jumbles
that pour out of my mouth into a heap
of tangled sentiments.

I am not a poet.
I want to tell you that your kiss tastes
like blackberry brandy in hot apple cider;
tastes
like a cashmere sweater sliding over my belly;
tastes
like holding hands with my first crush;
but all I can manage is:
“You taste good.”

I am not a poet.
But, if I were, I would tell you
that your touch burns me like an over-fed log fire;
tell you
that your fingers on my hips sear me like a brand;
tell you
that loving you is as thrilling,
and as terrifying,
as loving a star the moment before it burns out for good.

Too bad I’m not a poet.

El arte de las tortillas

A posh man once asked me, “What is art?”
What is art?
Art is the color blue.
Frail and swollen, cutting patterns across my abuela’s hands
beneath her fragile skin.

Art is the color blue, artificial and sticky,
like the tub of Crisco that my abuela is easing down from the cabinet.

“Antes usábamos manteca normal,” she explains
as the blue tub hits the counter with a small “tak.”
“Pero manteca vegetal es lo mejor.”
She taps the clear plastic lid
to drive her point home.
Tak. Tak.

What is art?
“Esto es un arte, mija.”
Abuela says, smiling through her L’Oreal lipstick.
Her hands shake
just a little
as she pours the harina blanca from a paper sack
Into a ceramic bowl.
“Tantito, así.”

Blue veins strain against tissue paper skin,
a flash of blue against soft brown.
An old mug tips water into the bowl,
just enough, never too much.
“Ahora la manteca.”

Bright blue.
Artificial blue,.
Then slippery white.
“Toma.”

The shortening is in my hands before I can say,
“Por favor, no.”
A brown finger taps blue paper.
Tak. Tak.
“Esto es el secreto de las tortillas.”

Esto es el arte.
This is art.

El arte de las tortillas (English translation)

A posh man once asked me, “What is art?”
What is art?
Art is the color blue.
Frail and swollen, cutting patterns across my abuela’s hands
beneath her fragile skin.

Art is the color blue, artificial and sticky,
like the tub of Crisco that my abuela is easing down from the cabinet.

“We used to use lard,” she explains
as the blue tub hits the counter with a small “tak.”
“But vegetable shortening—that’s the best.”
She taps the clear plastic lid
to drive her point home.
Tak. Tak.

What is art?
“It’s an art, mija.”
Abuela says, smiling through her L’Oreal lipstick.
Her hands shake
just a little
as she pours the harina blanca from a paper sack
Into a ceramic bowl.
“That much, no more.”

Blue veins strain against tissue paper skin,
a flash of blue against soft brown.
An old mug tips water into the bowl,
just enough, never too much.
“Now the shortening.”

Bright blue.
Artificial blue,.
Then slippery white.
“Here.”

The shortening is in my hands before I can say,
“Por favor, no.”
A brown finger taps blue paper.
Tak. Tak.
“This is the secret to a perfect tortilla.”

Esto es el arte.
This is art.

Muiris and other poems are © Victoria Cosgrove

Victoria Cosgrove is a California-born poet living in Cork. Before settling in Ireland, Cosgrove lived in Spain and the Pacific Northwest where her love for the outdoors, art, and the written word evolved and grew into a full-blown obsession. She earned her MA in Museum Studies from University College Cork, and has worked both in museums and as a field archaeologist, drawing inspiration from the history and stories she encounters.

‘Everything’ and other poems by Evelyn Moloney

October 16th, 2018

1. Everything

It’s truly
a chaotic thing
to suddenly see

starlight,
heaven and
everything

in someone’s eyes

2. Sky

The sky spilled sadness
into paper cups

and

lilac clouds
soaked up the dreams of
a thousand
grey
print press people

with their coffee stained sleeves,
keyboard click steps
and empty minds

3. Pull

I wish I could pull
all the sad out of you
out through your chest

I’d fill up
the empty spaces
with flowers

chrysanthemum cardiac tissue
your whole heart
plastered in
every
pretty petal

As if I could bandage
an entire botanical garden
of happy
blooming
in your bloodstream

4. Crash

Oh my poor whole world
is crashing down
in stinging purple spark explosions
and
salty little girl tears
that I can hear
the sound
of
each time I’ve ever wished
on pastel birthday cake candles

distorted,
flooding

rushing like icy water,
wish wish wish

5. Dizzy

My world
is
always sunset
and dizzy—

colours flash quicker
when I close my eyes

I like to catch
falling things
or
floating things
—maybe dandelion seeds

I will always trail my hands
across
every wooden beam

and write wishes in the dust
asking voices you can’t hear

for answers, I don’t need

Everything is © Evelyn Moloney

Evelyn Moloney is a twenty-year-old art student living in Madrid. She has worked in four cities in twelve months all across Europe and can speak three languages fluently. She was part of 2012’s published writers under Fighting Words.

‘The Scarecrow Christ’ and other poems by Shirley Bell

October 2nd, 2018

The Scarecrow Christ

The fields are flat and brown, it’s hard to think
they’ll ever stand high with corn, flare with rape
again this summer. For now the scarecrows lurch
at crazy angles. They trail old coats and rags.
Polythene bags flap around the suggestions of
their shoulders. And yet the wind lifts
their shoddy clothes and they are touched with
magic; they always seem about to fly.

It’s Sunday and I’ve taken you to Chapel.
Everything is grey and earnest. There’s no
incense here, though a sense of well-meaning
sifts gently through the air. I don’t think I belong.
It’s Lent and the sermon is all about temptation.
I feel I would not pass those tests. Now I see
distraction in the corner of my eyes; a painting.
When I can, I take a picture on my phone.

It shows me strips of cloth, snarled around
an empty cross, a tenuous fabric
lifting in air currents, tangled with light.
Something. Nothing. Faith, elusive as a sigh.
A scarecrow pinned to a stick.
Leaning forwards, with the wind stirring its tatters.
And always on the point of alteration,
by some sudden unexpected angle of the sun.

Autumn Is Coming

It’s September and the sombre clouds are rolling
themselves up into tentative shapes, faces that
billow, then pass into oblivion. Autumn is coming early.
The ground is strewn with plums that are rotting
where they fall amongst the maggoty apples,
and the leaves that are blushing into decay.

Creak by arduous creak upon the stairs,
you haunt me with the man that you once were
as laboriously, you are rasping through the days.
On your bad side, your stiffening hand is
contracting to a claw, and now, when I hold
you close to me, I feel your bones against my breast.

I thought the memories, that grew like lichens
intertwined, were permanent. But now you say
you rarely think of them, so mine are going too.
Your voice is a dry whisper, vanishing on a breath.
Under that press of sky, it’s feeling colder. And
our world is growing smaller every day.

Tell it to the bees

The garden hums. Bees guzzle in the throats
of the lush flowers and butterflies clot the blossoms.
The simple flowers are full of nectar. Sometimes
the hives are dressed in mourning. Someone has
rapped softly and told it to the bees. Their hive servant
who managed their perfect world has gone.

As the coffin settles in its grave, so gentle hands
lift and set down the colony with its waxen cells
like catacombs. And reverently, lay out their share of
funeral meats and drinks at the entrance where the bees
dance their maps; carry the pollen in their baskets
to feed the hive in their secret waxen chambers.

Cells dripping with nectar metamorphosing into honey:
that gold that gives the gift of prophecy. Telling the bees.
But there is a stutter in the rituals. Threats grow like
the larvae in those perfect hexagons. The doubled flowers
flounce their skirts. Nectarless. The bees in their quietened hive
are alive instead with Varroa mites, crawling in their plush.

And all the words of prophecy roll on the tongue.
Foul Brood and Nosema,
Colony Collapse and neonicotinoids.

Tell it to the bees.

A Love Story

It was 1970.

We walked beside the river, hand in hand, and the sun
gilded us, and I was dazzled by the blackness of your hair,
your golden skin, and the amber of your eyes, sometimes
black as olives in the glinting dark. When I look back
it is always summer, and your skin is hot against mine,
breast to breast, in the half shadows where my hair falls over
us in a silky veil. We both remember the short green dress,
brighter than the grass, cheap polyester from C&A, sticky
with the heat. And when I took it off it was rust marked
where the buckle of its belt had rested on my waist.

And you ask, and I ask myself, what is the point of all this?
And that is the point. A day burnished until it gleams.
Two young people, hand in hand, beside a river sequined
with sun so bright you had to squint to see. I don’t write
love poetry, my poetry is full of the darkness that followed,
but this is a love poem, that has walked into my head and
surprised us both.

Dr. White

Dr. White, last time I came you were counting on your
fingers. “Four and twenty blackbirds,” you said, “baked
in a pie” that just you could see. “You are only as old
as the woman you feel.” No-one answered. “And that’s a joke,”
you told us, sadly, but no-one got it.

Today you are rocking and reciting. It is poetry.
My mother says, “Hello,” and so does Dr. White.
“Hello, hello. Hello. Go so, go low, go slow. NO!”
And, “Where? there?” “Would you? Should you? Would you?”
Then, “Go!” says Dr. White again and I’m wishing that I could.

But I have only been here for twenty minutes. A carriage clock,
its mechanism slow as treacle, turns to and fro, sealed in its case.
A DVD of Pearl Harbour is cycling through the start page. “Play”
it instructs us. Or “Pick a Scene.” Every now and then a plane flies
across the screen. Dr. White is shouting, “NO, NO” he says.

He is surrounded by etiolated women, sitting in special chairs.
Their necks are stretching towards whatever light remains.
“Shut up” they say, often, severally, but Dr. White just goes on
and on, rocking and chanting his dreadful incantations.
“Shall I hit him with my book?” my Mother says, and laughs.

Now I say “NO, NO”, to her, and I sound like Doctor White.
Violet tells me what a wonderful doctor he was. I look
at his long, clever fingers and his wits are pouring through them,
and joining the other memories lost from all these fogged heads.

I can hear him when I leave. “Where? he is saying. “Where?”

Shirley Bell is the editor of The Blue Nib, a growing online literary magazine and small publisher, and she is a widely published and anthologised poet. Her poetry is archived in the Special Collection in the University of Lincoln (UK) Library and, as a result, she has collected together all her published poetry from 1982 to early 2016 in her book, Dark is a Way and Light is a Place. Her latest book, The Still Room, new and selected poems chosen by Dave Kavanagh is coming out shortly under The Blue Nib imprint.

The Wide Skirt published her pamphlet Hanging Windows on the Dark. She has published two other pamphlets, behind the glass and Poetry of Hospitals and Waiting Rooms. She has been writing poetry since the 1980s and has read widely all over the country. She worked as a Writer in Residence with all ages, from primary to students in Higher Education. She was Literature Consultant for Lincolnshire and Humberside Arts and edited their magazine, Proof.

Image: Walter Baxter / Beehives / CC BY-SA 2.0

‘Cegenated’ and other poems by Anora Mansour

August 29th, 2018

Saturnian Girls

Orbit of cramped pantaloons
you offered painted blood
as an apology my love.

And I take it in turns
to disavow the tureen
of your torment —
your stone soup
its coagulated colours
seared by Farsi tea
and a spoonful of breast milk.

You often fantasise about
my forest path cries
amongst the de-coupled tombs
where the travellers sleep
and porcelain panthers creep.

Some womenfolk are
screws to their kin
guards grasping for that infinite love.
The needle that weaves time.

Wicked you made me weep
over identity papers lost
and then I knew
you’d become another Him.
One of the happenstance
patsies of pain.

Greedy confessors
whose tittle are a fiddle
from the hush city streets.
Their fistula make you say Aha.

I must shake the rack
this bacchanal ruin
your Thanksgiving banquet
for the baying peasants.

Beware the Saturnian sea-girls
clutching sharp pink conch
behind their backs,
their chosen weapon of defence.

Detroit Waters

I’ll soon be free
yes, restless me.
Glass holding up honky tonk hells–
Leaden water cities
singing of bullet bells.

The mouths of youth
one sip distempered
foamed then part demented.
Their thirst dissolved whole thoughts
into plastic playthings.

Mountains of mercury fill land up-
Between Detroit asbestos and Toronto festivals
only tide and crime
heave out mutual shots off Lake Insanity.
It’s cry of brown captivity.

Fallacy of Visions

The first burn mine blush
Fallacy of visions.
This last rain
a pageantry of his working hands
before I smarted down
stuttering shambolic
through the peeping
came Patrick!
Unrequited starling-look
here take my wrists
for tether is better
than no touch at all.

You told me fluted truths
left you full of cream
asleep in dewy fields.

I come from any shelf
my skull speaks continents.
Babel, not sign language
a punch bowl of gooseberries
wet with hours.
Seeded with tears.

Libyan Boat

Ghosts inflated on the Med
woman with her child dead
for she weighs more
than mariners must
than raw atomic dust
fawn umbilical chronicles to be thrust.

We shall soon devour hard green pears just to see
that dawn chocolate skin is ever sweet at sea
and joy moments under moonstones of Crete.

A grim desert tale blows north oh so cold
of spare bloated body parts to be sold
A bright circle of tellers laughing far too bold.

Conquest not consent creeps in my bed
only then can the phantom rest his head
lapping for the onyx shore
Whispering “non aver paura”.

CEGENATED

Here is the dusk baby plucked
for the reading of luck
the tumbledown tarot rhymes
menthol and black stubbed grime.

Here is the child indigo
whose mumbled tale is Esperanto
paid for with a slap and a diva’s shriek.
And she a frozen caste freak
watches the blind elephant dream.
While the deaf guard chews gum
to the clap of a shoe
so now she only nibbles nails for her food.

Here is the child too mute
to point to the clues
the horseshoe in the kitchen
spent salt and the sang-froid within.
Shouts on the line and gunpowder cops
black telephone cord snips
by Mother raving “Tis I who am the plot!”

Here is the child
a ruin inside.
Here is the child
who stops growing
at five.

Anora Mansour is a graduate of the University of Oxford. She lives between Oxford and Dublin. She has been published in a collection of Jazz Poems, various online sites, and has her own published collection of poetry and blog. She is African-American and Irish.

‘Following the River Exe on a Wednesday Afternoon’ and other poems by Kate Garrett

August 22nd, 2018

Granny Woman

The men leave us be; at times
like this they take themselves
out to the porch with pipes
and tin cups. Everyone trusts

the granny woman. She knows
best, walks for miles when
there’s a baby coming, brings
her bag along. The bottles

of green-smelling whiskey,
fat leaves smooth and big
as her hand, rolled into jars,
rattle next to mud bases

for the poultice. She eases
the pains away, welcomes
every life into the wild world,
soothes swollen breasts so new

young ones can feed. Now and then
she brews up roots and stems
for some silly girl with a problem.
I’d say the men on the porch

never know much about that.
Some must believe they’re lucky.
They never say anyhow. They don’t see
what we see: the other side

of the granny woman, when she
doesn’t bring joy, calm and a blessing,
when she carries pain in her bag,
cramps, red blood, and a flat relief.

*Until the middle of the 20th century, it was typical for rural communities in the southern Appalachian region of the USA to include “granny women”. One role of these women was to act as midwives, using knowledge of folk remedies to assist in childbirth, and significantly but less extensively, with terminations and contraception. My great-grandmother was one of them, and granny magic/granny witchcraft is still practised today.

*This poem was first published in the anthology The Chronicles of Eve (Paper Swans Press, 2016)

Meeting Tink in a bar in Heaven

(for Tara)

When I sleep, she still exists.

Her face peach-bright
and more than just a pinch of skin.

My friend is a tattooed hologram who hugs
me tight and tells me she’s glad to see me

and how she’s sorry I can’t be a bridesmaid
as her wedding won’t be going ahead.

I won’t tell her when she left he changed his mind.
Most people do, when you go the way she did.

And she says she can’t wait for my wedding,
her corset is laced and her boots are shined.

She’s bringing her favourite lover, a leather-and-tartan
skirted sprite, curved in at the waist and out at the hip;

this one makes her feel more alive than ever.

I’ve been here all this time, she says, as music
blasts through black-light clouds – not a harp in sight –

and tells me how I’d love her new friends
because they are absolute angels.

*This poem was first published at Clear Poetry, and in Kate’s pamphlet You’ve never seen a doomsday like it (Indigo Dreams, 2017)

Following the River Exe on a Wednesday afternoon

My son fixates on sailboats.
We both dream of riding the currents

out to open sea, so we breathe
in midday shadows, meditating
on the shimmer of the aqua
air. I tap his temples, wisp lavender

under his nose; I hold his hand
until he finds his peace. We walk
along the pavement, heading east.
This is not like our river: tamed

by industry, churned with purpose.
This river remembers smugglers,
the density of salt.

The boy tilts his head,
squints and smiles, while the pale sun turns
blue waves to a shiver.

*This poem was first published at Clear Poetry, and in Kate’s pamphlet The Density of Salt (Indigo Dreams, 2016).

The names of things unseen

for Ethan

You discover new spots on our adventures:
Abergele, Deganwy, Prestatyn, Colwyn Bay,
Betws-y-Coed, Llandudno Pier, Conwy Castle.
You and your brothers – pirates and knights –
duelling, peering into dungeons, or racing
to the edge of the jellyfish-dotted sea.

You pack your bag, almost overflowing:
a boomerang, a hacky sack, a water gun
shaped like a shark, an eye-patch and wooden swords,
bunched into place with books, knitting,
paper, pens (for the rainy days),
and a candle, painted in wax with your name.

Your friends teach you bits of an ancient tongue:
trenau, gwylan, “pen, ysgwyddau, coesau, traed”,
then you explore my dictionary to find
the names of things unseen, but read, and dreamed –
tylwyth teg, môr-forwyn, coblyn, draig –
wrap words like cowry shells to take back home.

*This poem was first published at And Other Poems, and in Kate’s pamphlet The names of things unseen (one-sixth of Caboodle published by Prolebooks, 2015).

Donkeyskin

She and I did our best with what we had,
spent years hunched in flea-dirt fur,
unlearned the cadence of our voices.

She and I understood emptying bins
of apple cores, ‘leave it for the cleaner’
among echoes of twinsets and ties.

She and I hid our black eyeliner, tubes
of Red 107 lipstick, silver dresses—wore
them on gloom-heavy Sundays, alone.

She and I married a second-rate prince
who watched us through the keyhole,
enchanted by bare feet, wet lips.

She and I crouch beneath long shadows
expecting a father who won’t stay gone—
bellies full of venison, hands gripping stone.

*This poem was first published in Dying Dahlia Review, and in Kate’s pamphlet Losing interest in the sound of petrichor (The Black Light Engine Room Press, 2018)

Shorn

for Gráinne Ní Mháille

The gossips claim there’s power
in her long red locks,

but she wants to swing a sword
and feel the earth roll away
beneath her feet.

‘You’ll meet your death, girl,’ her father
says, ‘those waves of hair will catch

in the wheel, in the rigging, and break
your sweet pale neck.’ But there’s no fear

in her, our saving grace.
She pulls the knife
from its place beneath her cloaks,

drags it across the plaited red gold
and meets her fate above the coastal

rocks as she drops dead scarlet rope
into the sea: she is less of a girl.

She will become our Queen.

*This poem was first published in The Copperfield Review, and in Kate’s pamphlet Deadly, Delicate (Picaroon Poetry, 2016).

Kate Garrett is a writer and editor. She is the founding/managing editor of Three Drops from a Cauldron, Picaroon Poetry, Lonesome October Lit, and the charity webzine and anthology Bonnie’s Crew. Her own poetry has been widely published, nominated for a Pushcart Prize and longlisted for a Saboteur Award, and she is the author of several pamphlets: most recently You’ve never seen a doomsday like it (Indigo Dreams, 2017) and Losing interest in the sound of petrichor (The Black Light Engine Room, 2018). Kate was born in southern Ohio, but moved to the UK in 1999, where she still lives in Sheffield with her husband, five children, and a sleepy cat.

Tag: An Index Of Women Poets

The Miracle

MIRACOLUL

Haiku

HAIKU

The Yellow Armada

ARMADA GALBENĂ

About a Girl

PORTRET DE FATĂ

How to Hide Unhappiness

CUM ASCUNDEM NEFERICIREA

About Ștefan MANASIA

About Clara Burghelea

A Gradual Eden

Symphony of Skin

Fortune reshuffled, reshuffled

On the Rocks

Five Creatures Under Every Mother’s Skin

Acknowledgements

“mia council casa es tu council casa” and other poems are © Ali Whitelock

Flaxen Sheaf

The Echo

Sentiment as Sediment

Ceramica

Killaclug IV

Muiris

El arte de las tortillas

El arte de las tortillas (English translation)

1. Everything

2. Sky

3. Pull

4. Crash

5. Dizzy

The Scarecrow Christ

Autumn Is Coming

Tell it to the bees

A Love Story

Dr. White

Saturnian Girls

Detroit Waters

Fallacy of Visions

Libyan Boat

Granny Woman

Meeting Tink in a bar in Heaven

Following the River Exe on a Wednesday afternoon

The names of things unseen

Donkeyskin

Shorn

Related Links